Episode 203

ranemaka13

ranemaka13

Re: Flora/Skully Conversation

I sat down and did a lil' bit o' translation
Click to expand...

HOLY FUCK!!

After tomorrow I only have one class to deal with so I may be able to get 202-204 done in the next few days.
Click to expand...

JESUS, MARY AND JOSEPH!!! WHATS GOTTEN INTO YOU?!

















I offer my thanks to you, Dear Cronus... ;)
Accept it please with pleasure... ;)
And more translations shall you give, if it wishes you ;)
if not, whats a pity?



;) (I apologize for horrendous impression...)
 
Cronus

Cronus

Re: Flora/Skully Conversation

HOLY FUCK!!
JESUS, MARY AND JOSEPH!!! WHATS GOTTEN INTO YOU?!
Click to expand...
Yeah, good point. I really should stop before I go on a rampage.
I offer my thanks to you, Dear Cronus... ;)
Accept it please with pleasure... ;)
And more translations shall you give, if it wishes you ;)
if not, whats a pity?
Click to expand...
I just don't get it! WHAT DO YOU MEAN WITH WORDS FILLED WITH SMILEYS?!
I was so confused I made a new avatar. You know you love it.
 
puella

puella

Berserk forever
Schierke says "Great(big?) witch can even fly in the sky"
it implies Flora can do it?

** Actually,I wish it never happens in berserk. Neveeeeeer!
 
R

roberto999

The Black Chick of Darkness
puella said:
Schierke says "Great(big?) witch can even fly in the sky"
it implies Flora can do it?

** Actually,I wish it never happens in berserk. Neveeeeeer!
Click to expand...
Ehmm, have you seen Serpico in the last episode ?
 
puella

puella

Berserk forever
roberto999 said:
Are you kidding? Did you not read the tread about chap. 209 here?
Click to expand...
Now I get it. ;)

ummm~

221433_2.jpg
 
puella

puella

Berserk forever
Schierke continues to say in front of the big tree already died 200 years ago.

"..... the bigger their existence was in the physical world, the greater and longer they can keep in a good state in the astral world.
sometimes they elfize(?) though "
"yoseka" :"yose"- elf
"ka" - become or change into something

yoseka? SK??!! :eek:
 
Walter

Walter

Administrator
Staff member
Hmm... Assuming Gaiseric's rule lasted for 216+ years (bear with me), he would have been emporer this whole time, being a God Hand reborn (ala Griffith, as the theory goes...). If the longer an object stays in the physical world, the longer it lasts in the astral world... If Gaiseric's body were killed, his astral self could still remain... aka. Skull Knight? 8)

The 216+ year rule comes from the timeline theory, which can actually still be viewed (despite its old age...) HERE
 
Olivier_Hague

Olivier_Hague

puella said:
"..... the bigger their existence was in the physical world, the greater and longer they can keep in a good state in the astral world.
sometimes they elfize(?) though "
"yoseka" :"yose"- elf
Click to expand...
She says "yôkaika", not "yôseika".
Sometimes, they become monsters (and that's how Miura explains the "evil tree" thing from volume 14 ^^ ).
 
puella

puella

Berserk forever
Olivier Hague said:
She says "yôkaika", not "yôseika".
Sometimes, they become monsters (and that's who Miura explains the "evil tree" thing from volume 14 ^^ ).
Click to expand...
you are right. I just checked it and knew "yojunghwa(yoseka)" translated into Korean is completely wrong.
We have another translator(actually, not a one translator) since vol. 22.
Junghoon was the former translator of berserk. He was quite a good translator with a good career.
But the current translation made by some translating group is not so good as him.
Maybe the group is paid less than Junghoon.

"yoseka" is drastically different from "yokaika". :(
 
You must log in or register to reply here.
Top Bottom