Author Topic: Episode 208  (Read 8100 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Olivier Hague

  • Chairman of the Board
  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1689
  • Karma: 10
  • Gender: Male
Re:208
« Reply #25 on: November 01, 2002, 09:56:24 AM »
No, Schierke said it on the roof.(page 5)
check this line:
"dotchga kaimonodaka wakannaiwane!"
That's not Schierke talking, that's Evarella. ^^;

Offline roberto999

  • Of the Nexus
  • ***
  • Posts: 955
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • The Black Chick of Darkness
Re:208
« Reply #26 on: November 01, 2002, 10:42:04 AM »
Can anyone translate Schierke’s dialiogue on pages 5 and 6, specifically what she thinks of Guts and the Dragon Slayer.
She thinks that he indeed has surhuman strength. She wonders if that's the result of him staying in the "Insterstice", where mind may affect matter, or (something else?)... Then, she looks at "that shadow attached to the sword"...
In japan the sword is considered the soul of the swordman: Could it be that she see a shadow on Guts' soul instead?
Hey I am reborn

Offline puella

  • Gourmet Elf
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 2360
  • Karma: 682
  • Gender: Female
  • Popopopopopopopo!
Re:208
« Reply #27 on: November 01, 2002, 10:45:18 AM »
No, Schierke said it on the roof.(page 5)
check this line:
"dotchga kaimonodaka wakannaiwane!"
That's not Schierke talking, that's Evarella. ^^;
oops, I didn't see Evarella on the post until now because she's so tiny.  :o
Sorry Chris and Evarella!!

** you know I'm a master of mistakes so don't believe me  ;)