Author Topic: once again, dynamic visions !  (Read 3522 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline *Gyom*

  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1742
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • around the corner
once again, dynamic visions !
« on: October 01, 2002, 07:13:27 AM »
well ... it is written on their site : Berserk is out in France !!
But ... my local mangashop tells me i have to wait at least 2 months, is it due to the distributor ... or anything ? The thing is that I _really_ would like to know what i am confront to : can i expect berserk in france, or is it a dream ???

Offline trapped_soul

  • Griffith fanboy
  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1123
  • Karma: 1
  • Gender: Male
  • "This is it. It's over."
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #1 on: October 01, 2002, 03:52:39 PM »
i think you can. it is a dream that comes true.    ;)

Offline roberto999

  • Of the Nexus
  • ***
  • Posts: 955
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • The Black Chick of Darkness
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #2 on: October 02, 2002, 07:44:56 PM »
Dynamic visions? It is not perchance related to Dynamic Productions of Go Nagai?
Hey I am reborn

Offline Olivier Hague

  • Chairman of the Board
  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1689
  • Karma: 10
  • Gender: Male
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #3 on: October 02, 2002, 09:59:09 PM »
Dynamic visions? It is not perchance related to Dynamic Productions of Go Nagai?
It is.

Offline *Gyom*

  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1742
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • around the corner
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #4 on: October 05, 2002, 09:59:29 AM »
Indeed.
Btw, Olivier, you who are in Paris, do you know if the first Berserk is already there, or still missing ?

Offline Olivier Hague

  • Chairman of the Board
  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1689
  • Karma: 10
  • Gender: Male
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #5 on: October 05, 2002, 11:54:18 AM »
Btw, Olivier, you who are in Paris, do you know if the first Berserk is already there, or still missing ?
No, but I'm not checking anyway, you know. ^^;

Offline roberto999

  • Of the Nexus
  • ***
  • Posts: 955
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • The Black Chick of Darkness
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #6 on: October 05, 2002, 12:18:32 PM »
It is Dynamic allright ;D They have a branch in Italy also. And I also am waiting for the last issue of Getter Robot (they are not the Berserk publishers in Italy) that is long overdue  ;D
« Last Edit: October 05, 2002, 12:21:23 PM by roberto999 »
Hey I am reborn

Offline *Gyom*

  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1742
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • around the corner
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #7 on: October 08, 2002, 03:38:19 PM »
Wawawawawawwaooohhhhhhhh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Incredible !! My brother just came back from his work telling me there's gnna be berserk in the end of the month !! In France, unbelievible ! I just hopes this time, they'll go after the first tome !

Offline Maximus

  • Of the Nexus
  • ***
  • Posts: 821
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • Es ist einsam im Nebel zu wandern...
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #8 on: October 09, 2002, 06:03:53 AM »
Wawawawawawwaooohhhhhhhh !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Incredible !! My brother just came back from his work telling me there's gnna be berserk in the end of the month !! In France, unbelievible ! I just hopes this time, they'll go after the first tome !
i really wonder what u guys gonna say bout the manga when u get it!^^
absolute satisfaction!?
pure pleasure!?
i hope that the french translation will be good...
yet i m not sure but i don t think that the trans will be not good enough for olivier!O_o

GO France GO!

« Last Edit: October 09, 2002, 06:08:00 AM by Maximus »
"Don't be afraid of the dark"

Offline *Gyom*

  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1742
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • around the corner
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #9 on: October 15, 2002, 06:37:09 AM »
well
i got it saturday
here in France Puck = Pak  ;D  :'(
so as Beherit = beherit
black swordsman is "le chevalier noir", it sounds strange, but maybe i'm gonna be used to it ^^
the thing that made me crap the first read is that it is occidental way of reading, it changes eye and arm for Guts, well ... disturbing
but at the second reading, it was already better.
I'm quite satisfacted, now ... hop' they aren't gona do crappy things for what'll follow^^

Offline roberto999

  • Of the Nexus
  • ***
  • Posts: 955
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • The Black Chick of Darkness
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #10 on: October 15, 2002, 04:33:15 PM »
It is the same here (in Italy) so I suspect that Guts was really called the black rider in the original Japanese (don't worry he will become the black warrior soon) maybe because in the prototype he had a horse or maybe because "the black rider" did  have a more dramatical sound than "the black warrior".

I think that Pak (he is also called so here) is the way the Japaneses pronounces his name and so the translator used that form instead of Puck (strangely in the prototype, translated by the same person, the name is written Puck, so maybe there are some difference between the two forms, you should ask Olivier)
« Last Edit: October 15, 2002, 04:39:42 PM by roberto999 »
Hey I am reborn

Offline trapped_soul

  • Griffith fanboy
  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1123
  • Karma: 1
  • Gender: Male
  • "This is it. It's over."
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #11 on: October 15, 2002, 05:47:44 PM »
the thing that made me crap the first read is that it is occidental way of reading, it changes eye and arm for Guts, well ... disturbing
i'm glad we don't have that feature in the german version.
hopefully the quality of your translations will be higher than ours... j'espere.

Offline Olivier Hague

  • Chairman of the Board
  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1689
  • Karma: 10
  • Gender: Male
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #12 on: October 15, 2002, 11:26:51 PM »
black swordsman is "le chevalier noir", it sounds strange
And it doesn't make sense. Guts isn't exactly a "knight". ^^;
It is the same here (in Italy) so I suspect that Guts was really called the black rider in the original Japanese
No, he wasn't. He was called the "kuroi kenshi", i.e. the "black swordsman".
Quote
in the prototype he had a horse
And in the prototype, he _was_ called the "kuroi kishi", i.e. the "black knight".
Two different things.
Quote
maybe there are some difference between the two forms
No, there isn't. Maybe they just realized their mistake a bit too late?
It's "Puck".

Offline trapped_soul

  • Griffith fanboy
  • Of the Vortex
  • ****
  • Posts: 1123
  • Karma: 1
  • Gender: Male
  • "This is it. It's over."
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #13 on: October 16, 2002, 06:04:05 PM »
And it doesn't make sense. Guts isn't exactly a "knight". ^^;
The same in the german version: "Der Schwarzer Ritter". ridiculous.

Offline Maximus

  • Of the Nexus
  • ***
  • Posts: 821
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • Es ist einsam im Nebel zu wandern...
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #14 on: October 16, 2002, 09:48:53 PM »
And it doesn't make sense. Guts isn't exactly a "knight". ^^;
The same in the german version: "Der Schwarzer Ritter". ridiculous.
how would u call him in german?

maybe:Schwarzer Schwertkämpfer;Schwarze Kämpfer!?

i m not getting a better right now although "schwarzer ritter" really doesn t fit at all!? :P
"Don't be afraid of the dark"

Offline Membrax

  • Of the World
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • Some beast eating its heart in the desert
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #15 on: October 19, 2002, 04:52:20 PM »
just grabbed it and read it today...

"black knight" and "Pack" is kinda weird, eye and arm inversion as well, but damn, it was such a tremondous pleasure to finally acquire and read it in my mother tongue language. I invite every french people on earth or in space to get it.

Just wonder now when the next volume will be available, it takes SOOOO much time for some series (it reminds me am stuck at vol7 blade of the immortal for ages now  :-\). Has anyone an idea of the release frequence (what u read, heard or in your "dynamic visions" experience) ?

Anyway... its soooo good  ;D
"Woo Woooo! Here comes the clue train, last stop is you" -Maddox

Drachenfels

  • Guest
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #16 on: October 19, 2002, 05:39:04 PM »
Black Knight is a better translation then Black Swordsman.
"Schwarzer Schwertkämpfer" just sounds stupid, Schwarzer Ritter simply sounds better.

Online Griffith

  • The Millennium Falcon
  • Falconian
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 9698
  • Karma: 230
  • Gender: Male
  • My posts are better.
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #17 on: October 19, 2002, 07:42:48 PM »

Offline Membrax

  • Of the World
  • *
  • Posts: 7
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • Some beast eating its heart in the desert
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #18 on: October 19, 2002, 10:02:14 PM »
Hey ! Its not Guts : the true Dragon Slayer is way bigger !

 ;D ;D ;D
"Woo Woooo! Here comes the clue train, last stop is you" -Maddox

Offline puella

  • Gourmet Elf
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 2367
  • Karma: 696
  • Gender: Female
  • Popopopopopopopo!
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #19 on: October 19, 2002, 10:51:12 PM »
hey, how many volumes have come out in France so far? ::)

Offline Chris

Re:once again, dynamic visions !
« Reply #20 on: October 19, 2002, 11:36:29 PM »
hey, how many volumes have come out in France so far? ::)

Only the first one, until now.

Online Walter

  • 賢者
  • Administrator
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 15899
  • Karma: 475
  • Gender: Male
  • Chapter ≠ Episode
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #21 on: October 20, 2002, 01:12:32 AM »
:femto: :slan: :ubik:

Offline Maximus

  • Of the Nexus
  • ***
  • Posts: 821
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • Es ist einsam im Nebel zu wandern...
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #22 on: October 20, 2002, 06:16:50 PM »
Black Knight is a better translation then Black Swordsman.
"Schwarzer Schwertkämpfer" just sounds stupid, Schwarzer Ritter simply sounds better.
yep that is the point!although "schwarzer ritter"is supposed to be wrong i don t see other possibilities to translate that!?;P
"Don't be afraid of the dark"

Drachenfels

  • Guest
Re:once again, dynamic visions !
« Reply #23 on: October 20, 2002, 07:45:13 PM »
No.