trapped_soul
"This is it. It's over."
what means: "gaman shite kudasai"?
someone? thx.
someone? thx.
translation help
- Thread starter trapped_soul
- Start date
Er, no? ^^;
According to the context, it may mean "please be patient", "please bear with it", "please restrain yourself (from doing something)", etc.
"Gaman" is "patience", "self-control", "endurance", etc. So "gaman shite kudasai" would be something like "please use your gaman". ^^
According to the context, it may mean "please be patient", "please bear with it", "please restrain yourself (from doing something)", etc.
"Gaman" is "patience", "self-control", "endurance", etc. So "gaman shite kudasai" would be something like "please use your gaman". ^^
Well... Yeah, in a way, but even when you're using it in that sense, "gaman shite kudasai" would just mean "please tolerate/forgive (someone's flaw or action)"...
And I don't know, it seems a bit "harsh", when you're asking someone to "tolerate" something _you_ did?... There are other ways to apologize, anyway. ^_^;;
Ah well, I don't know. ^_^;
hehehehe don't ask the pro's trapped soultrapped_soul
"This is it. It's over."
actually a friend of mine who lives in japan for one year now, wrote me a mail, containing that line.
well anyway, thank you both, puella and Oliviér!