Author Topic: Question about translation in act 220 of volume 26  (Read 1489 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline puppet12ca

Question about translation in act 220 of volume 26
« on: June 02, 2012, 04:49:16 PM »
In the Dark Horse release of this volume the Skull Knight refers to Guts as a knight when telling him to use his sword against Slan I was just curious if the original Japanese had this reference and if so I wonder if it could be interpreted as a hint to the skull knight's(possible) former life as supreme King Gaiseric commanding his knights not to give up(not necessarily against demon's) I mean I'd kinda want to believe it fits namely because during this time Slan also drops hints at the Skull Knight's past

Offline Rhombaad

  • Old Fart in Training
  • Falconian
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 4206
  • Karma: 47
  • Gender: Male
Re: Question about translation in act 220 of volume 26
« Reply #1 on: June 02, 2012, 05:06:57 PM »
The word "knight" doesn't appear in the SK.net translation of episode 220, so I think this is another error on Dark Horse's part.

Offline Aazealh

  • 髑髏の騎士
  • Administrator
  • Of Terror
  • *****
  • Posts: 18430
  • Karma: 631
  • Gender: Male
  • そうはいかぬ
Re: Question about translation in act 220 of volume 26
« Reply #2 on: June 02, 2012, 11:09:40 PM »
It's like Rhombaad said.

Offline puppet12ca

Re: Question about translation in act 220 of volume 26
« Reply #3 on: June 03, 2012, 10:50:34 PM »
oh well even so I gotta admit I still enjoy the line