Author Topic: Wondering what Griffith meant..  (Read 2316 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Lukis

Wondering what Griffith meant..
« on: January 24, 2013, 11:23:17 AM »
So I was re-reading Berserk and I got wondering what Griffith meant in v12 before he started Eclipse when Guts was rushing to him..I added scans of those pages .. click to enlarge

http://www.bildites.lv/images/o4901gyc3wzko14umko.png

http://www.bildites.lv/images/ge9hm14kiqrjjrfdr6ot.png

Offline Aazealh

  • 髑髏の騎士
  • Administrator
  • Of Terror
  • *****
  • Posts: 18399
  • Karma: 624
  • Gender: Male
  • そうはいかぬ
Re: Wondering what Griffith meant..
« Reply #1 on: January 24, 2013, 01:24:18 PM »
This has already been answered several times on the forum. Originally Griffith said "I'll never be able to forgive you again..." The final version was shortened so that it would remain ambiguous. It's therefore open to interpretation.

Does that answer your question? You didn't specify what part was troubling you. It's worth noting that Dark Horse's translation is pretty shitty here, that might be what was confusing you.

Offline Lukis

Re: Wondering what Griffith meant..
« Reply #2 on: January 24, 2013, 01:34:19 PM »
This has already been answered several times on the forum. Originally Griffith said "I'll never be able to forgive you again..." The final version was shortened so that it would remain ambiguous. It's therefore open to interpretation.

Does that answer your question? You didn't specify what part was troubling you. It's worth noting that Dark Horse's translation is pretty shitty here, that might be what was confusing you.
Thanks .. I think I got it now ..will try reading scanlation one to see what's the difference..