Author Topic: Berserk PS2 game translated in English!  (Read 7374 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Wesker90

Berserk PS2 game translated in English!
« on: July 30, 2015, 05:45:11 PM »
Hello, I'm doing this topic for those that don't know this yet.

A while ago I made an italian and english translation of the Berserk game for ps2 that was released only in japan, it was a really hard work, but in the end I made it.




You can find it on my website here:  http://www.berserkdarkness.altervista.org/berserk-ps2-patch-engita-1-1-final-version/

Enjoy, and if you have any question please post a comment below.

Offline Aazealh

  • 髑髏の騎士
  • Administrator
  • Of Terror
  • *****
  • Posts: 18432
  • Karma: 632
  • Gender: Male
  • そうはいかぬ
Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #1 on: July 30, 2015, 06:10:29 PM »
That's pretty sweet man. Not sure I'll ever replay the game, but well done!

Offline Jackolyn

  • Falconian
  • Of the Interstice
  • *****
  • Posts: 112
  • Karma: 20
  • Gender: Female
Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #2 on: July 30, 2015, 07:37:28 PM »
I'll definitely check this out and pass it along to my boyfriend as well! (He tried playing the game a while back, but got frustrated with not knowing what anyone was saying)
Thanks!  :guts:

Offline Wesker90

Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #3 on: July 31, 2015, 05:56:59 PM »
That's pretty sweet man. Not sure I'll ever replay the game, but well done!
I'll definitely check this out and pass it along to my boyfriend as well! (He tried playing the game a while back, but got frustrated with not knowing what anyone was saying)
Thanks!  :guts:

Thanks for your appreciation!

If you find any bug, wrong translation etc... please let me know.

I'm also trying to do a japanese dub of the one released for Dreamcast with english subs because the japanese version is better and the voices in english are horrible, but it will be really hard, I'll see what I can do and post it here.

Thank you

Offline Walter

  • 賢者
  • Administrator
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 15902
  • Karma: 477
  • Gender: Male
  • Chapter ≠ Episode
Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #4 on: July 31, 2015, 05:58:55 PM »
Thanks for your appreciation!

If you find any bug, wrong translation etc... please let me know.

I'm also trying to do a japanese dub of the one released for Dreamcast with english subs because the japanese version is better and the voices in english are horrible, but it will be really hard, I'll see what I can do and post it here.

Thank you

There's actually an English script of the entire game floating around somewhere. We used to have it posted here. If I find it I'll let you know.

As I recall though, the translation was preeeeeeetty bad.
:femto: :slan: :ubik:

Offline Aazealh

  • 髑髏の騎士
  • Administrator
  • Of Terror
  • *****
  • Posts: 18432
  • Karma: 632
  • Gender: Male
  • そうはいかぬ
Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #5 on: July 31, 2015, 07:38:00 PM »
There's actually an English script of the entire game floating around somewhere. We used to have it posted here. If I find it I'll let you know.

As I recall though, the translation was preeeeeeetty bad.

I have the script at hand if necessary, but it's indeed pretty bad and contains several key mistranslations. Let me know if you need it, Wesker.

Offline Wesker90

Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #6 on: August 01, 2015, 08:35:31 PM »
There's actually an English script of the entire game floating around somewhere. We used to have it posted here. If I find it I'll let you know.

As I recall though, the translation was preeeeeeetty bad.
I have the script at hand if necessary, but it's indeed pretty bad and contains several key mistranslations. Let me know if you need it, Wesker.

Sorry but, what I've to do with the script? I already translated the game in english.

Just let me know if you find any bug or wrong translations while playing the game.

Thank you

Offline Walter

  • 賢者
  • Administrator
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 15902
  • Karma: 477
  • Gender: Male
  • Chapter ≠ Episode
Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #7 on: August 01, 2015, 11:07:47 PM »
We were referring to the Dreamcast game.
:femto: :slan: :ubik:

Offline Wesker90

Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #8 on: August 02, 2015, 06:02:39 PM »
We were referring to the Dreamcast game.

Thanks, but I already have the script in english, I just have to put english subs over japanese voice in the game, but I not guarantee I'll have success.

Offline Zackery13

Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #9 on: August 28, 2015, 03:01:06 AM »
I was looking to buying this game for my play station 2 but I have a NA ps2 and not sure if it will run the Japanese game since they're different regions and I'm unsure if it's region locked.

Offline Aazealh

  • 髑髏の騎士
  • Administrator
  • Of Terror
  • *****
  • Posts: 18432
  • Karma: 632
  • Gender: Male
  • そうはいかぬ
Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #10 on: August 28, 2015, 05:13:27 AM »
I was looking to buying this game for my play station 2 but I have a NA ps2 and not sure if it will run the Japanese game since they're different regions and I'm unsure if it's region locked.

All PS2 games are region locked. You'll need to mod the PS2 or use a special boot CD. Or get a Japanese PS2 directly, which is probably dirt cheap these days.

Offline Lithrael

  • Of the Nexus
  • ***
  • Posts: 864
  • Karma: 87
  • Gender: Female
  • Remember, always hold your apple tight
Re: Berserk PS2 game translated in English!
« Reply #11 on: August 28, 2015, 11:47:31 AM »
Yeah, I got a Japanese PS2 and like 12 games as a bundle off ebay a couple years ago for like $90.  If you wait around for one you can get a pretty good price.  Looks like current ebay price is in the $65 - $100 range (shipped).