Author Topic: Dark Horse Releases  (Read 327593 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Walter

  • 賢者
  • Administrator
  • Of Terror
  • *****
  • Posts: 16225
  • Karma: 548
  • Gender: Male
  • Chapter ≠ Episode
Re: Dark Horse Releases
« Reply #1525 on: June 09, 2018, 04:39:57 PM »
https://i.redd.it/vi8mryp2js211.jpg

In recent reprints, Dark Horse has changed its translation of the Sovereign of the Flower Storm from "Hanafubuku King" to "Flower Storm Monarch." Good on them for correcting that half-translated mess.
:femto: :slan: :ubik:

Offline Sareth

Re: Dark Horse Releases
« Reply #1526 on: June 09, 2018, 05:26:35 PM »
Good that they fixed it. When I first read Berserk I was a bit confused about a character in a Europe-inspired setting having an obviously Japanese name.

Offline Rhombaad

  • Old Fart in Training
  • Falconian
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 4283
  • Karma: 52
  • Gender: Male
Re: Dark Horse Releases
« Reply #1527 on: June 11, 2018, 06:06:44 PM »
https://i.redd.it/vi8mryp2js211.jpg

In recent reprints, Dark Horse has changed its translation of the Sovereign of the Flower Storm from "Hanafubuku King" to "Flower Storm Monarch." Good on them for correcting that half-translated mess.

Wow. I'm impressed they cared enough to do that. Good for them.

Offline NCHaskew

Re: Dark Horse Releases
« Reply #1528 on: June 14, 2018, 03:59:00 PM »
https://i.redd.it/vi8mryp2js211.jpg

In recent reprints, Dark Horse has changed its translation of the Sovereign of the Flower Storm from "Hanafubuku King" to "Flower Storm Monarch." Good on them for correcting that half-translated mess.

Ohhh, just in time for me to have gotten the previous translation  :judo: