I understand the fact of the economics, and unless they are willing to pay more people to translate more of the issue more quickly, then.... it'll only come out so fast. If it sells well enough, they'll increase the release schedule.
The summaries still are laughable, but atleast they're, technically speaking, correct regarding the plot. It's obvious they're trying to hit a certain demographic, but I think it's a misguided effort-- because in the end they're misrepresenting the product. Whatever.
I would love, however, to see the series come out with a new issue every month or 2 months though. I'll have to email them too. Rabid fans do represent the market-- I think they're sort of like a certain percentage of the whole, and companies can extrapolate from the number of wacky "print it faster!" emails what the total, general readership is.....
Obviously, emailing has worked before. No reason to assume it wont continue to.