Retribution: Chapter of the Lost Children
Chapter 100: Queen
-translation by Namirrha [08.05.02]
KUSU [giggle]
KUSU [giggle]
[BERSERK]
[Lost Children]
[Queen]
Big brother's strong isn't he.
Even though he's human.
Why is that?
A big faery...
That's a faery...
You're saying that's a faeryyy?
You must be the queen bee.
I'm not a bee. I'm an elf.
Here
I am.
You're a make-believe elf.
Pesky insect.
Oh-----You're cruel!
Saying such things.
What will I do, everybody?
Kick his ass--!
The liar!
He's a fibbing adult!
The verdict is, kick the adult's ass!
What's up with them...
Rather than saying they're elves...
They're acting like...
Right-o!
Here goes!
Yah!
W...
Wait a sec, Guts!!
What...!!
HYU--
Jill!
Guts!
Are you OK?
Shut it, you. Get back!
KYAHHO! KYAHHO!
Hooray for me! Hooray for me!
Bitchh...
Wait! Wait a sec!
Shut it!!
I can't tell you apart (from them) even under normal conditions!
If you hang about, you'll be destroyed along with them!!
Listen up!!
They...most certainly are not elves.
They...They're......
Children.
...What's that?
Their actions and mannerisms.
More's to the point, I sense it from their thoughts.
I know it.
They're children......
Human children.
Human...?
That's?
Hey----!!
Don't speak to humans without permission!!
Such fellows are outcast 'Peacuff'.
E(h)?
Peacu...
What?
Peacuff...!?
The peacuff will be punished together with the human--!!
HAO...!!
GYOBEBE.
Shit!
Do it!
Shoot her down!
WA(H)
What...!?
What's wrong, Majin Go--!
[Note: This is a reference to Go Nagai's classic giant robot manga, MAZINGER Z.]
HA HA HA.
Stop Rochine!!
It is Rochine (isn't it)!?
Jill...?
Rochine...!?
Rochine...
Are you all right?
Guts!?
KYA!
Oi, what's wrong!?
Swordsman!?
......It's her dust. It seems she was a poisonous insect......
I screwed up. Shit!
He's heavy.
Can you stand?
Nows the time to lay into him boy.
Troube!
UWAAAA(H)!!
Our barn......!!
Th...the winter provisionsss!!
You...!?
You did this!?
You, Thomas...!! Such behaviour, using children......!!
Are you even human!?
It's dangerous. He's rubbing them up the wrong way again.
The housewives association in particular.
It's largely because Guts is so screwy.
HE(H)...
HA HA HA HA.
Y-you, what's so funny!?
You lot, you make me laugh.
I was also here by myself
when those little shits began to run off.
Where's the fellow who unlocked the door?
A anyhow, you'll hand those children over!
Jill, Thomas, come here!
Jill...
Jill!!
...Quickly!!
This way, quick!!
...Mother.
Jill?
......No.
UWAAAA(H).
Th they're......!!
Children...
HIIII
They're children!!?
Guts...!!
Died and
turned back......!!
Jill!!
Change of plans.
DOKIN [Kathump]
DOKIN [Kathump]
Will you clear the way for me?