Berserk Episode 226: Armor of the Berserk (2)
Translation by Saiki


page 1

Isidro: I....Incredible


page 3

Isidro: It's not just being strong! What's going on!? Gutz could barely stand before!!

Isidro: You're not a good person there!! You should have given him that item when we were
        troll hunting!!

Puck: Cloth Saint?(A joke reference to Saint Seiya)

Shierke: ....That....is not something as easy as that

Grunbeld: Is it him/the Black Swordsman? His movements are like a different man.... 
          No...but that sword is indeed


page 4

Zodd: That...

Zodd: It brings back good memories my friend/arch rival

Zodd: Do you plan on having him walk the same path as you. The same path as you, the path of Hell.
(note: MeifuMadou couldnt be translated into english that well. 
       Meifu means Hell so I just figured that was the best way to put it)


page 5

Gutz: What's going on with this armour

Gutz: The moment I put it on, all my pains went as away

Gutz: ......No, it just doesnt bother me. I don't care about it anymore. don't care, but....


page 6

Gutz: This beat that rises into my body. Something very ferocious is boiling in me.


page 7

Gutz: .....I see

Beast: ...En

Beast: Tru

Beast: st....

Gutz: This is

Beast: Entrust

Beast: Entrust me with everything

Gutz: My.....


page 9

???: - The shape of the armour.....!!


page 11
Grunbeld: Interesting!! So that is your true power!!

Grunbeld: That just makes it worth it for me to crush you!!


page 12

Grunbeld: Gu GAAAAA

Grunbeld: He blew away my huge body!?


page 14

Grunbeld: What power?! Could these strikes be coming from the same man as before?


page 15

Grunbeld: My shield that even deflects cannon fire......Crushed!?

Grunbeld: These movements are not possible with that sword and wearing armour.....no not
          possible to humans


page 17

Grunbeld: He...!! had a cannon in his gauntlet....!!

Isidro: He was always strong like a monster, but he's just on a different level today

Isidro?: - That gauntlet was important... No wonder

Shierke: It's very dangerous. If he keeps fighting that way

Isidro: What do you mean?

Shierke: Gutz hasn't healed his wounds. He just doesnt feel the pain from them anymore

Isidro: the pain?


page 18

Shierke: That is a cursed item created by the dwarves. The Berserk's armour.

Isidro: The Berserk's -

Serpico: - armour.....

Shierke: Those who wear the armour and are exposed to the flow of "Odo" will literally turn into
         a demon.

Shierke: Due to the strong stimulation from it, one will forget all pain and fear.

Shierke: A human will subconitiously hold themselves back to not hurt themselves. 
         Pain is like an alert to keep one's body from damaging itself. When one forgets about pain,
         they will show immense power.

page 19

Shierke: Breaking the boundaries of the body, in exchange for the endangerment of one's life.