Wow, duh… :schierke: I'm way too sleep-deprived.
Anyway, proof of concept:
I gotta play with it a bit more to get the shadows looking exact, but it's mostly there. Of course, the shadows are designed around the header color, so they probably won't look right in this post.
On some screens, the image obscures the welcome text.
Also, the edge of the image is visible vis-a-vis the drop shadow on the text being cut off, though this is actually a dimensional issue not specific to alpha.
Neither of these are usability issues; purely aesthetic.
I can help convert the...
The bubble in question is
"World Seals" comes from "世界各地の封印", "世界" meaning "the world", "各地" meaning "all over/everywhere" ("世界各地" in and of its own meaning "all the world over", and "封印", which could mean a seal or a stamp but more connotes something which seals...
Hello all, I've posted a complete translation of this episode over at /r/Berserk:
Please feel free to look it over and contact me with any questions or comments you may have.