Author Topic: Poor Dark Horse Translation?  (Read 487 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline NCHaskew

Poor Dark Horse Translation?
« on: August 17, 2018, 06:14:46 PM »
I know how completely unlikely it is that Dark Horse messed up their translation, but I was reading through Volume 39, and I came across something that's just baffling. This is a panel from Episode 347.



There at the bottom, where Puck says "He's trying to speak as properly as he can at this point"...I assume that's supposed to be a footnote that just got thrown in as dialogue?

Offline Sangue Blu

Re: Poor Dark Horse Translation?
« Reply #1 on: August 17, 2018, 08:32:14 PM »
Is he not just referring to the other fella? (whose name just escapes me) :farnese:

Online Walter

  • 賢者
  • Administrator
  • Of Terror
  • *****
  • Posts: 16270
  • Karma: 547
  • Gender: Male
  • Chapter ≠ Episode
Re: Poor Dark Horse Translation?
« Reply #2 on: August 17, 2018, 08:55:16 PM »
Is he not just referring to the other fella? (whose name just escapes me) :farnese:

No, doesn't appear so.