Oh, why not... Episode 118 translation!

[BERSERK]

[Conviction Arc: Chapter of the Binding Chains]

[Beast of Darkness]

Skull Knight:  .........  Truly it is as though the flames of hell have scorched this land...

Skull Knight:  The struggling one...  so these are the footprints of his passing.

Skull Knight:  It appears to be over... it seems his devil's luck has not deserted him.

Skull Knight:  However... this path is a path of the night, far too rigorous for a human body to travel...

Skull Knight:  Can he continue to walk this path as a human?   Or...

Skull Knight:  ............

Guts:  (huff huff)

Spirits:  (giggle giggle giggle giggle)

Spirit:  you killed...

Spirit:  you killed them...

Spirit:  yeah, you killed lots of them...

Spirit:  children...

Spirit:  infants...

Spirit:  many...

Spirit:  yeah, you killed them...

Spirit:  lots...

Spirit:  to quench your hatred...

Spirit:  you killed them...

Spirit:  you killed them...

Spirit:  just to satisfy your own feelings...

Spirit:  poor innocent children...

Spirit:  so many...

Spirit:  you killed them...

Spirit:  is it okay because they were demons?

Spirit:  is it okay to kill them?

Spirit:  those kids didn't ask to become demons, you know...

Spirit:  they were just poor little kids...

Spirit:  lots of them...

Spirit:  for the sake of that one sole feeling in you...

Spirit:  is it okay to kill them?

Spirit:  children...

Spirit:  tens of people...

Spirit:  hundreds of people...

Spirit:  is it okay to kill them?

Spirit:  if it's to keep just yourself alive...

Spirit:  is it okay to kill them?

Spirit:  you have the scent of darkness...

Spirit:  you do...

Spirit:  you have the scent of darkness, very much like we do...

Spirit:  it's there...

Spirit:  it's there inside you...

Spirit:  a beast...

Spirit:  a black, black

Spirit:  beast of darkness...

Spirit:  you will thirst...

Spirit:  with this inside you...

Spirit:  more and more...

Spirit:  you will thirst...

Spirit:  the more you bathe in blood...

Spirit:  the more you will thirst...

Spirit:  for the beast's appetite is endless...

Spirit:  the more you kill, the more you thirst...

Spirit:  the more you thirst, the more you kill...

Spirit:  keep bathing in blood...

Spirit:  keep killing...

Spirit:  keep thirsting...

Spirit:  forever...

Spirit:  alll alone...

Spirit:  forever...

Spirit:  forever...

Spirit:  alone...

Spirit:  forever...

Spirit:  forever...

Spirit:  then the beast will consume you...

Spirit:  it will replace you...

Spirit:  you will no longer feel anything but hatred...

Spirit:  you will become a monster in the shape of a human...

Spirit:  no...

Spirit:  maybe...

Spirit:  maybe you can become a real monster...

Spirit:  maybe you can...

Spirit:  maybe...

Spirit:  maybe...

Spirit:  just like your friend...

Spirit:  just like...

Spirit:  (giggle giggle)

Guts:  No way in hell!!!

Guts:  in a place like this...

Guts:  against these puny weaklings...

Guts:  But... when will I arrive?

Guts:  How many more spirits do I have to push through?

Guts:  How many more apostles do I have to slice through?

Guts:  How much further do I have to crawl through the darkness...

Guts:  ...to find him?

Puck:  Ah, he's close!

Puck:  With wounds like that...

Puck:  I'm sure he'd be lying half-dead around here somewhere, right?  Geez...

Puck:  (hmm, a signal.)

Puck:  Idiot sighted!

Puck:  Oh man, am I gonna give him an earful!

Puck:  Hey big guy!  Just sit tight there!

Puck:  WAAAH!

Puck:  HEY!  Whaddya think you're doing, wake up!  You're gonna die!

Puck:  HEY MORON!!  GIVE IT SOME GUSTO!!  You were acting like such a badass talking to Jill, now look at yourself!  What happened!?

Puck:  GYAAAAH!

Puck:  Eh?

Puck:  ....

Puck:  (Nahahahaha!!)

Puck:  FENCING THRUST!!  [art: Miyamura]

Puck:  FENCING THRUST!!  [art: Miyamura.  Thank you very much.]

Puck:  haaaaaaa...

Guts:  hey...

Puck:  I feel fantastic!  THRUST!!  THRUST!!

Guts:  hey--

Puck:  THRUST!!

Guts:  ......!!

Puck:  Be grateful, that was a wake-up poke.

Guts:  Why you...

Guts:  go to...

Guts:  heh...

Guts:  Ha... hahahaha...  ahhh...

Puck:  ?

Guts:  Heh... I can let up a bit with you around...

Guts:  Being serious all the time can really screw with your head.

Guts:  Looks like they've finally given up.

Puck:  Did you see my awesome power!!?

Spirit:  it's there...

Spirit:  a beast...

Spirit:  you'll become...

Spirit:  a monster...

Spirit:  you'll become...

Spirit:  ......

Guts:  A beast...

Guts:  A monster...  gimme a break.

Guts:  I am who I am.

Guts:  Not anything else.

Guts:  I'll find my way to him...

Guts:  ...exactly how I am now.

Puck:  So... I guess you should go wash off all that blood, then I can tend to your wounds.

Guts:  Hey...

Puck:  Its all thanks to me!

Puck:  Thanks to ME, you were able to stay alive.

Puck:  All because of ME.

Guts:  (Well, one thing's for sure...)

Guts:  (...he makes a good medicine box.)

Guts:  All right already.

Guts:  You win, Puck.

Guts:  You've got yourself a house.

Guts:  Have a blast.

Puck:  Hey!  Did you just say "Puck"!?

Guts:  Huh?

Puck:  You did, you said it!  I've been with you forever and a day, but that's the first time you ever called me by my name!

Guts:  Gimme a break.

[Beast of Darkness  END]

I'd love to have comments and suggestions. ;D Also if anyone can check the translation on certain parts of Puck's dialogue ("chotto chimi!" for example also wasn't completely sure on the "ippatsu sekkyou" thingy... damn katakana @_@).

Peace.

Puck:  FENCING THRUST!!  [Miyamura movie]
Puck:  FENCING THRUST!!  [Miyamura movie.  Thank you very much.]

Click to expand...

I haven't read/check the whole thing, but it should be something like "Art: Miyamura".
Miyamura Yûko (Casca's voice in the anime) is the one who designed the "Kuri-Puck".

Ahh, that's right...

For some reason my mindset was thinking "Miyamoto Musashi"... looked kind of like Puck was imitating a samurai flick ^^; but it was Miyamura, duh... and that symbol by itself would be art, not movie ^^;

No more 6am translations for me!

Thank you so much Graywords!!! I uploaded my HTML version of your translation [link=http://www.skullknight.net/translations/118trans.html]here[/link]

I also added your translation to the [link=http://www.skullknight.net/faq/section3/tempmanga.html]manga section[/link]

Once again, THANK YOU!!!!

^_^ I just couldn't help it... among the appearance of the Beast, the possible Guts/apostle foreshadowing, and the first time Guts treats Puck like something more than an insect, this chapter seemed more and more important. :)

As for the HTML version... =D~ formatting is our friend! It looks all organized, what with the page numbers and character names separated. Arigato Waltah! ^^

...Rika Miyamura? ??? *blinks*

^_^  I just couldn't help it... among the appearance of the Beast, the possible Guts/apostle foreshadowing, and the first time Guts treats Puck like something more than an insect, this chapter seemed more and more important.   :)

Click to expand...

yeah its one of my favorites. I love the art too. THe trees in fall/winter.

As for the HTML version... =D~ formatting is our friend!  It looks all organized, what with the page numbers and character names separated.  Arigato Waltah!  ^^

...Rika Miyamura?  ??? *blinks*

Click to expand...

I fixed it. ;)

can i put this up on the BTD?

Be my guest! I'm happy to be a contributing member of society.

(BTW, I expect my cookies sent to me in unmarked boxes, along with the Luca pinups we discussed. ;))

Be my guest!  I'm happy to be a contributing member of society.

(BTW, I expect my cookies sent to me in unmarked boxes, along with the Luca pinups we discussed.  ;))

Click to expand...

Now give me more translations.. NOW! 8)

straight from BOOBIE LAND PARADISE!!!!

*just about dies laughing*

Now how about some full-fledged porn? I'll give you an example:

straight from BOOBIE LAND PARADISE!!!!

Click to expand...

...If those pics are from BOOBIE LAND PARADISE, the real estate just went WAY down in value.

-Griffith

​

Now give me more translations.. NOW!  8)

Click to expand...

stop posting pictures of your self!