Author Topic: Volume 28 Extra Pages Translation  (Read 1646 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Griffith

  • The Millennium Falcon
  • Moderator
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 9672
  • Karma: 221
  • Gender: Male
  • My posts are better.
Volume 28 Extra Pages Translation
« on: September 25, 2008, 06:57:53 PM »
Google translate Spanglish edition! Some of these are obviously bad, "casings" is a good example where I assume it's carcases or something, but I didn't change anything for fear of misinterpreting it further. You can figure it out on your own, I'll also post the original below, I'm sure someone of the man who speak heavy Latin based languages here can step up and be a hero! This is your chance to be translators! :guts:

Page 108

nt


Page 109

Do not get me wrong

should have seen only your back


Page 184-185

Father father father

You saved the grandfather, right?

Your opponent was very big?

As it was that monster?


Page 197

This place still has that smell of blood.

Must be all the casings were scattered all over the place


198

That terrible.

Bathed in a black crows so as the evening met on the 70 corpses that were

Ough.

Even I can not forget that image.

...


Page 199

...


Page 200-201

nt


Page 202

nt


Page 203

nt


Page 204

Vagabond Volume 28 End


Page 206

You...


Page 207

This done the Place to return at the end of everything?



Original:

Page 108

nt


Page 109

No me malinterpretes

debio haber visto solamente tu espalda


Page 184-185

padre padre padre

Salvaste al abuelo, no?

Tu oponente era muy grande?

Como era ese monstruo?


Page 197

Este lugar aun tiene ese olor a sangre.

Debe ser por todas las tripas que fueron esparcidas por todo este lugar


198

Que terrible.

Una banada de cuervos tan negra como la noche se reunio sobre los 70 cadaveres que estaban

Ough.

Aun no logro olvidar esa imagen.

...


Page 199

...


Page 200-201

nt


Page 202

nt


Page 203

nt


Page 204

Vagabond Volume 28 End


Page 206

Tu...


Page 207

Done Esta el Lugar al que regresaras al final de todo?

Offline brinco

Re: Volume 28 Extra Pages
« Reply #1 on: September 26, 2008, 01:56:25 PM »
I'll make a try

Page 108

nt


Page 109

Don't get me wrong
He should have seen only your back



Page 184-185

Father, father, father

Did you save grandpa, right?

Was you opponent very big?

How was that monster?


Page 197

This place stills has that smell of blood.

It must be all the guts that where scattered all over the place.



198

How terrible.

A group of crows so black as the night gathered on the 70 corpses that were there.

Ugh.

I still can't forget that image.

...


Page 199

...


Page 200-201

nt


Page 202

nt


Page 203

nt


Page 204

Vagabond Volume 28 End


Page 206

You...


Page 207

Where is the place where you return at the end of everything?

Offline Griffith

  • The Millennium Falcon
  • Moderator
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 9672
  • Karma: 221
  • Gender: Male
  • My posts are better.
Re: Volume 28 Extra Pages
« Reply #2 on: September 26, 2008, 07:50:32 PM »
Awesome! Your efforts are much appreciated! Very cool, this reminds me a bit of the end of volume 13 which foreshadowed and led into the Kojiro arc in much the same way.

So, is this saying the end is near, or that were going to have another 6 volume arc first? =)