Author Topic: What does this mean.....  (Read 1441 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline dwarfkicker

What does this mean.....
« on: April 20, 2004, 11:41:33 PM »
kenpuu denki berserk

Offline nir085

Re:What does this mean.....
« Reply #1 on: April 21, 2004, 12:32:46 AM »
Wind of Swords  ???

Someone feel free to correct me if I'm wrong.

Offline Walter

  • 賢者
  • Administrator
  • Of the Abyss
  • *****
  • Posts: 15902
  • Karma: 477
  • Gender: Male
  • Chapter ≠ Episode
Re:What does this mean.....
« Reply #2 on: April 21, 2004, 12:37:26 PM »
Sword Wind is the literal translation.  There's not really a great conversion in English.  I've always read it as the wind that moves swords, alluding to Causality. But then, I would read it that way, wouldn't I? Perhaps we could drag the Hague out for a better interpretation?
:femto: :slan: :ubik:

Offline Graywords

  • Of the Interstice
  • **
  • Posts: 451
  • Karma: 0
  • Gender: Male
  • Bettychu, I choose YOU!
Re:What does this mean.....
« Reply #3 on: April 23, 2004, 10:14:16 AM »
That covers "kenpu", but don't forget about "denki", which is sort of like saying "tale" or "legend" or something.
*SPANKspankspankspankspankspankspankspank*  *hug*
-Luca


ゆだねろ~