I still have a feeling that they'll be in Elfhelm for a while. If that's true there should be a major time-skip on the continent. Not so sure if I like this. When they return, Daiba should be dead. Rickert will be old, Luca will be old, etc. Hoping this was a poor translation or something happens to disrupt the flow of time.
That translation seems to have a certain amount of inaccuracies, so readers beware. However it's true that time elapses differently on the island.
Exceptionally, because this is a momentous episode, here's a full transcript of what's being said. Keep in mind it's not from the original Japanese, so
there might be errors. All the credit goes to puella as usual.
Title: Landing
Isidro: I can see it
Puck: Ohhh my lovely home!
Isidro: That is... Elfhell... Skellig island
Isidro: Lower the anchor, everybody prepare to land!
Guts: ...anwyay, we've arrived in one piece.
Roderick: What do you mean by that?
Guts: I thank you captain, we've had pirates, a ghost ship, sea monsters and merrows to top it off
Guts: It was a journey that was never boring
Magnifico: Uh uh, I can smell the veins of gold
Ivalera: Wait, wait, shouldn't you thank us first? Who do you think is to thank for our arrival?
Schierke: Ah, Ivalera...
Guts: Yes, it's true, honestly I can't imagine what would have happened without you. All I can do is cut my enemies in half.
Guts: You healed my wounds, took care of Casca while I fought. I can't do such wonderful feats. I thank you very much.
Ivalera: Ah, since you're so honest like that, I rather feel unexcited.
Isidro: Let's go
Schierke: Ah, be careful, you might fall
Puck: Ahhh my home, I missed it.
Isidro: Puck, why did you leave the island?
Ivalera: Now that I think of it, I never asked him that.
Puck: You want to know?
Ivalera: Eh, not that much.
Isidro: Meh.
Puck: Now I finally have the time to tell it to you. I'll tell you the first step of my journey... I, Puck, Elf Warrior.
Puck: On that day, I was fighting with the seagull Jonah, who was named after "the monster bird, Albatross", the boss of sea birds that had threatened the peace of the island.
Ivalera: Wait, who's this guy?
Isidro: Something has started.
Puck: For the pride of each of our tribes, on the land, in the sea and in the air, the desperate fight continued endlessly.
Puck: Give me the fish!
Puck: But soon I felt hungry... And though I had written him down as "my strong enemy", I got to read him as "my friend". So I came back home while riding on Jonah.
Puck: On the way, a tragedy happened.
Puck: The young man Puck went on a journey onto the unknown great ocean of life.
Puck: Berserk Prologue arc.
Isidro: It's really.... meh.
Isidro: I'm the first to land!
Merrows: We'll stay behind the island for a while
Isma's mother: Isma, take this. If you whisper into this shell, we can hear your voice. And if you put your ear to it, you can hear us. Use it if something happens.
The world of elves must be full of many interesting things for you, who've lived as a human. But be careful, and come back well.
Isma's mother: I have one thing to say however: on this island, time flows differently from the outside world.
Isidro: Time flow?
Schierke: Is it like the story? A child who was fascinated by elves, so he went to Elfhelm and enjoyed himself a lot, without noticing that time was passing. When he finally came home, decades had passed.
Isidro: Ah yeah, I've heard this story.
Roderick: Then the time between us and the Sea Horse?
Isma's mother: The time around the island flows the same way... But it's not good to stay long here.
Isma's mother: Because staying here means severance from the outer world.
Ivalera: Ah, did you know that? Of course you didn't.
Puck: ...
Farnese: Well, Guts... Ah, nothing.
Farnese:
After you leave Casca here, you'll.... (go)Serpico: You also accompany us?
Azan: I was asked to escort you because of my great skills.
Puck: Even the greatest adventure of my life, risking my life epically, can be just a moment here...
Isidro: How ridiculous!!
Ivalera: A life is just like a night's dream
Magnifico: By the way, Lord Puck.
Puck: Uh? What do you want Magnifico?
Magnifico: Please, I very politely remind you of what I asked you before.
Magnifico: Are you pretending not to know that? I'll put you on the throne, and you'll cooperate with me.
Puck: Ah! Right, I had forgotten.
Magnifico: Please consider it.
Puck: I'll grant it.
Ivalera: You'll pay dearly.
Isidro: He will.
Group: What are these?
Azan: Tombstones?
Isidro: These patterns... They look familiar
Schierke: Ah! This is...
Ivalera: Schierke, could it be...
Isidro: Huh! Let's not dwell on that and quickly get over this lame hill.
Isidro: If you're afraid of tombstones, how can we cope with evil spirits?
Schierke: Wait, you're being reckless again
Ivalera: He came back
Puck: Welcome
Isidro: Huh
Isidro: I came back?! But I went straight!
Isidro: Hey Puck, what's going on?
Puck: I don't know, these things weren't here before.
Schierke: They were probably made after that day, that of the "great change" of the world.
Schierke: This is a barrier that dazes those who enter this island and sends them back.
Schierke: I think this island were elves or magicians live originally existed in the astral world. However, it was merged with the real world on that day. That's why the inhabitants of this island created these defenses. So that humans from the real world can't approach.
Isidro: So what should we do? We've finally reached this place, but should we twiddle our thumbs?
Schierke: Don't worry. Puck, please help us.
Puck: What can I do for you?
Schierke: You'll be Ok. You were an inhabitant of this island, so this barrier won't work on you.
Ivalera: Hurry to guide us!
Schierke: Everybody, please make sure to hold this thread.
Isidro: Hm, will this be a good solution?
Ivalera: Quick quick! Go!
Puck: Will it really work?
Ivalera: Hey you! Are you doing it well?
Magnifico: He's really a golden goose.
Serpico: Actually, we don't look very good.
Guts: Heh. It's really Puck's home...
Isma: This is funny!
Witches: Humans came again. Are they pirates? No problem, normal humans can't get through the barrier.
Azan: I think we got out of it.
Isidro: Great job, Puck!
Puck: This was a piece of cake!
Schierke: Thank you very much!
Witch 01: They got through the barrier!
Witch 02: What? What's going on?
Witch 03: Bah, don't worry, we have the scarecrows. They'll be frightened by them and run away.
Isidro: What's next?
Isidro: A field?
Isidro: Is this a pumpkin field?
Isma: Great! These pumpkins are really big! Are they edible?
Schierke: No...
Ivalera: What's wrong?
Guts: ...It's not just a field.
Isidro: Well, there are uselessly many scarecrows
Puck: Don't approach, it's dangerous.
Puck: Now I remember it. This is a magic field. If you touch them recklessly...
Schierke: Everybody, get out of there!
Puck: ...you'll be attacked.
Isidro: Uuuaahh!
Isidro: Since when has this kind of thing existed?!
Puck: Déjà vu?
Guts: Can't you learn?
Isidro: Ahhh