Sorry to bump, but I didn't think this was worth starting a new thread about. Has there ever been a retranslation of this game's script? The 2000 English version leaves a lot to be desired.
Not a full retranslation, no. The key lines from Zodd were translated here by Olivier back in the day, but I couldn't find them with a cursory search, so I'm going to count on @Walter to post them.
Retranslating the entire game would take quite a bit of work, and the problem is always the same: there is a lot of material that needs translating, but we only have one person (@puella) that's competent and dedicated enough to do it.