Rhombaad said:Unfortunately, that's not Dark Horse's fault. I believe they were told to use that nomenclature by Berserk's publishers in Japan, but I could be wrong about that. Regardless, it's not up to them.
Don't be too quick to absolve them. From what Chris Warner told us at the time it didn't seem like they tried to insist about it or took a strong stance on the issue. They should have. And they still could. Better late than never.